Benutzer:Kenny McFly/Transkription
Vorlage:TOCright Dies ist die Liste von falsch transkribierten Biografielemmata. Einmal im Monat wird die Seite per Bot archiviert.
Petscan
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Neue Artikel der letzten 30 Tage (Kasachen) (bitte spätestens am 3. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 30 Tage (Weißrussen) (bitte spätestens am 3. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 30 Tage (Bulgaren) (bitte spätestens am 3. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 30 Tage (Ukrainer) (bitte spätestens am 3. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 30 Tage (Kirgise) (bitte spätestens am 3. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 30 Tage (Tadschike) (bitte spätestens am 3. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 30 Tage (Aserbaidschaner) (bitte spätestens am 3. August anwenden)
Stand: 3. Juli 2017
Transkription falsch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ilias Jessenberlin → Ilijas Jessenberlin
- Yelena Jurayeva → Jelena Jurajewa
- Ismail Jussupow → Ysmajyl Jussupow
- Orasgeldy Aligasinowitsch Kairgeldinow → Orasgeldi Qajyrgeldinow
- Arman Kamyschew → Arman Qamyschew
- Aleksandr Kan → Alexander Kan
- Sesil Karatantschewa → Sessil Karatantschewa
- Akeschan Kaschegeldin → Äkeschan Qaschygeldin
- Nazym Kazibay → Nasym Qasibai
- Aidar Kazov → Aidar Qasow
- Farkhat Kharki → Farchad Charki
- Serik Konakbajew → Serik Qonaqbajew
- Ulan Konysbajew → Ulan Qonysbajew
- Oleg Kornienko → Oleg Kornijenko
- Gusman Kossanow → Ghusman Qossanow
- Andrej Krukow → Andrey Krukov
- Schambyl Kukejew → Schambyl Kökejew
- Timur Askarowitsch Kulibajew → Timur Qulybajew
- Nurbolat Kulimbetow → Nurbolat Qulymbetow
- Muchtar Kul-Muchammed → Muchtar Qul-Muchammed
- Dinmuchamed Kunajew → Dinmuchamed Qonajew
- Zhassulan Kydyrbajew → Schassulan Qydyrbajew
- Bachtijar Mamirow → Baqtijar Mamirow
- Kamaltun Muchamedschanow → Kamaltin Muchamedschanow
- Tatyana Mudritskaya → Tatjana Mudrizkaja
- Rinat Mukhin → Rinat Muchin
- Oleksandr Nedowjessow → Alexander Nedowjessow
- Denis Nikisha → Denis Nikischa
- Bolat Niyazymbetow → Bolat Nijasymbetow
- Kairat Nurdauletow → Qairat Nurdäuletow
- Asat Nurgalijew → Asat Nurghalijew
- Schomart Nurghaliew → Schomart Nurghalijew
- Qairat Nurpeisow → Qairat Nurpejissow
- Tanat Nusserbajew → Tangat Nösserbajew
- Bolat Nussupow → Bolat Nüssipow
- Qayrat Omarow → Qairat Omarow
- Galym Isbassarowitsch Orasbakow → Ghalym Orasbaqow
- Muktarbai Otelbajewitsch Otelbajew → Muchtarbai Ötelbajew
- Nijat Rachimow → Nidschat Rachimow
- Bolat Rajimbekow → Bolat Rajymbekow
- Nursultan Rakhatov → Nursultan Rachatow
- Rachimschan Rosybakijew → Raqymschan Rosybakijew
- Jewgenij Ryschkow → Jewgeni Ryschkow
- Darmen Sadwakasow → Därmen Säduaqassow
- Jeleusin Saghyndyqow → Jeleussin Saghyndyqow
- Jerlan Jerlessowitsch Sagymbajew → Jerlan Saghymbajew
- Kurmangasy Sagyrbajew → Qurmanghasy Saghyrbajuly
- Andrej Samochin → Andrei Samochin
- Serguey Samoilov → Sergei Samoilow
- Maksim Samtschenko → Maxim Samtschenko
- Akan Satajew → Aqan Satajew
- Alexander Satschikow → Alexander Saitschikow
- Talgat Schailauow → Talghat Schailauow
- Ghani Schajlauow → Ghani Schailauow
- Gulschanat Schanatbek → Gülschanat Schanatbek
- Toktar Schangylyschbai → Toqtar Schanghylyschbai
- Olga Schanibekowa → Olga Schänibekowa
- Alexander Schessler → Alexander Schesler
- Aschat Schitkejew → Asqat Schitkejew
- Alexei Schjotkin → Alexei Schtschotkin
- Gasisa Achmetowna Schubanowa → Ghasisa Schubanowa
- Askar Kuanyschewitsch Schumagalijew → Asqar Schumaghalijew
- Nurbergen Schumagasijew → Nurbergen Schumaghasijew
- Maksut Schumajew → Maqsut Schumajew
- Nurbol Schumasqaliew → Nurbol Schumasqalijew
- Beibut Schumenow → Beibit Schümenow
- Olga Selezneva → Olga Selesnjowa
- Irina Selyutina → Irina Seljutina
- Eduard Sergienko → Eduard Sergijenko
- Artemij Sewostjanow → Artemi Sewostjanow
- Zhaina Shekerbekova → Schaina Schekerbekowa
- Faina Sivanbayeva → Faina Siwanbajewa
- Anastasia Slonowa → Anastassija Slonowa
- Agybaj Smagulow → Aghybai Smaghulow
- Iljas Sülejmenow → Iljas Süleimenow
- Assan Tachtachunow → Assan Tochtachunow
- Aqschürek Tanatarow → Aqschürek Tangatarow
- Daurenbek Taschimbetow → Däurenbek Täschimbetow
- Nurmachan Tinalijew → Nurmachan Tinälijew
- Murat Tleschew → Murat Tileschew
- Nikita Umberekov Stalnov → Nikita Stalnow
- Jerik Myltykbajewitsch Utembajew → Jerik Ötembajew
- Almas Uteschow → Almas Üteschow
Patronym zuviel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Abutalip Ibischanowitsch Achmetow → Abutalip Achmetow
- Danijar Jermekowitsch Achmetow → Danijar Achmetow
- Sergei Jewgenjewitsch Alexandrow → Sergei Alexandrow
- Wladimir Jurjewitsch Antipin → Wladimir Antipin
- Nikolai Alexandrowitsch Antropow → Nikolai Antropow
- Artjom Wladimirowitsch Argokow → Artjom Argokow
- Iwan Wiktorowitsch Basylejew → Iwan Basylejew
- Maxim Wladimirowitsch Beljajew → Maxim Beljajew
- Jewgeni Anatoljewitsch Blochin → Jewgeni Blochin
- Jewgeni Olegowitsch Boljakin → Jewgeni Boljakin
- Oleg Wladimirowitsch Boljakin → Oleg Boljakin
- Michail Iljitsch Borodulin → Michail Borodulin
- Alexander Stanislawowitsch Bublik → Alexander Bublik
- Almas Nasreddinowitsch Chamsijew → Almas Chamsajew
- Anatoli Michailowitsch Chrapaty → Anatoli Chrapaty
- Wiktor Wjatscheslawowitsch Chrapunow → Wiktor Chrapunow
- Jelena Wladimirowna Chrustaljowa → Jelena Chrustaljowa
- Nikolai Jakowlewitsch Dening → Nikolai Dening
- Alexander Igorewitsch Djatschenko (Radsportler) → Alexander Djatschenko (Radsportler)
- Dmitri Wiktorowitsch Dudarew → Dmitri Dudarew
- Pawel Alexandrowitsch Duma → Pawel Duma
- Iwan Iwanowitsch Garanin → Iwan Garanin
- Andrei Jurjewitsch Gawrilin → Andrei Gawrilin
- Andrei Alexandrowitsch Golubew → Andrei Golubew
- Witali Michailowitsch Jeremejew → Witali Jeremejew
- Dosschan Ruslanowitsch Jessirkenow → Dosschan Jessirkenow
- Andrei Grigorjewitsch Kaschetschkin → Andrei Kaschetschkin
- Alexei Nikolajewitsch Koledajew → Alexei Koledajew
- Witali Nikolajewitsch Kolesnik → Witali Kolesnik
- Wladislaw Sergejewitsch Kolesnikow → Wladislaw Kolesnikow
- Andrei Wiktorowitsch Korabeinikow → Andrei Korabeinikow
- Dmitri Alexandrowitsch Kramarenko → Dmitri Kramarenko
- Michail Alexandrowitsch Kukuschkin → Michail Kukuschkin
- Denis Walerjewitsch Kusin → Denis Kusin
- Alexei Igorewitsch Kusnezow → Alexei Kusnezow (Eishockeyspieler)
- Denis Wladimirowitsch Leonow → Denis Leonow
- Jewgeni Wladimirowitsch Ljowkin → Jewgeni Ljowkin
- Alexei Alexandrowitsch Luzenko → Alexei Luzenko
- Dmitri Igorewitsch Malgin → Dmitri Malgin
- Alexander Antonowitsch Maschkewitsch → Alexander Maschkewitsch oder Alexander Mashkevitch
- Sowetbek Tursynowitsch Medebajew → Sowetbek Medebajew
- Leonid Borissowitsch Metalnikow → Leonid Metalnikow
- Alexander Wiktorowitsch Miroschnitschenko → Alexander Miroschnitschenko
- Sergei Petrowitsch Mogilnikow → Sergei Mogilnikow
- Wladimir Pawlowitsch Murawjow → Wladimir Murawjow
- Alexei Raissowitsch Mursin → Alexei Mursin
- Jewstafi Alkiwiadowitsch Pechlewanidi → Jewstafi Pechlewanidi
- Georgi Jurjewitsch Petrow → Georgi Petrow (Eishockeyspieler)
- Fjodor Wassiljewitsch Polischtschuk → Fjodor Polischtschuk
- Iwan Iwanowitsch Poloschkow → Iwan Poloschkow
- Anton Jurjewitsch Ponomarjow → Anton Ponomarjow
- Andrei Wladimirowitsch Ptscheljakow → Andrei Ptscheljakow
- Julija Antonowna Putinzewa → Julija Putinzewa
- Konstantin Sergejewitsch Sawenkow → Konstantin Sawenkow
- Jewgeni Alexandrowitsch Schdanow → Jewgeni Schdanow
- Denis Nikolajewitsch Schemelin → Denis Schemelin
- Arman Scharipbajewitsch Schetpisbajew → Arman Schetpisbajew
- Alexander Andrejewitsch Schin → Alexander Schin
- Pawel Iljitsch Schitkow → Pawel Schitkow
- Juri Iwanowitsch Schtschukin → Juri Schtschukin
- Jaroslawa Wjatscheslawowna Schwedowa → Jaroslawa Schwedowa
- Wladimir Wladimirowitsch Sedow → Wladimir Sedow
- Igor Stepanowitsch Semljanoi → Igor Semljanoi
- Wiktorija Wiktorowna Sjabkina → Wiktorija Sjabkina
- Wladimir Michailowitsch Smirnow (Skilangläufer) → Wladimir Smirnow (Skilangläufer)
- Weniamin Wassiljewitsch Soldatenko → Weniamin Soldatenko
- Andrei Wladimirowitsch Spiridonow → Andrei Spiridonow
- Nurschan Salkenowitsch Subchanberdin → Nurschan Subchanberdin
- Sergei Alexandrowitsch Tereschtschenko → Sergei Tereschtschenko (Politiker)
- Wjatscheslaw Alexandrowitsch Tokarew → Wjatscheslaw Tokarew
- Alexander Walerjewitsch Trifonow → Alexander Trifonow
- Alexei Borissowitsch Troschtschinski → Alexei Troschtschinski
- Andrei Borissowitsch Troschtschinski → Andrei Troschtschinski
- Alexei Alexandrowitsch Wassiltschenko → Alexei Wassiltschenko
- Jewgeni Alexandrowitsch Welitschko → Jewgeni Welitschko
- Alexander Nikolajewitsch Winokurow → Alexander Winokurow
- Marina Iwanowna Wolnowa → Marina Wolnowa
(Stand: 17. März 2017)
- Dimitri Afanasenko → Smizer Afanassenka oder Dsmitryj Afanassenka
- Georgi Wassiljewitsch Afanassjew → Heorhij Afanassjeu
- Rawilja Agletdinowa → Rawilja Ahletdinawa (?)
- Valentin Akudowitsch → Waljanzin Akudowitsch
- Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch → Swjatlana Aleksijewitsch
- Stanislav Anischenko → Stanislau Anischenka
- Sair Asgur → Sair Ashur
- Andrei Stanislawowitsch Barbaschinski → Andrej Barbaschynski
- Nathalie Barkun → Natallja Barkun
- Darja Barysewitsch → Darja Baryssewitsch
- Jelena Wassiljewna Belewskaja → Alena Bjaleuskaja
- Witold Kaetanowitsch Bjalynizki-Birulja → Witold Bjalynizki-Birulja
- Swetlana Leonidowna Boginskaja → Swjatlana Bahinskaja
- Aliaksei Boika → Aljaksej Bojka
- Nikolay Borchev → Mikola Bortscheu (?), mindestens aber Nikolai Bortschew
- Dsmitry Budsilowitsch → Dsmitryj Budsilowitsch
- Swetlana Buraga → Swjatlana Buraha
- Swetlana Chandohina → Swjatlana Chandohina
- Dmitri Chlebossolow → Dsmitryj Chlebassolau
- Jelena Iwanowna Chlopzewa → Alena Chlopzawa
- Michail Chmelnizki → Michail Chmjalnizki
- Wiktar Nitschyparawitsch Daschuk → Wiktar Daschuk
- Alexandr Diadulia → Aljaksandr Dsjadsjulja
- Dmitri Jewgenjewitsch Djuschew → Dsmitryj Dsjuschau
- Klaudsij Szjapanawitsch Dusch-Duscheuski → Klaudsij Dusch-Duscheuski
- Natalja Galuschko → Natallja Haluschka
- Dschawid Schakirowitsch Gamsatow → Dschawid Hamsatau
- Michas Ganko → Michas Hanko
- Semjon Aronowitsch Gerschgorin → Sjamjon Herschhoryn
- Nikolai Matwejewitsch Goloded → Mikalaj Haladsed
- Ignati Ioachimowitsch Grinewizki → Ihnat Hrynjawizki
- Irina Gruschewaja → Iryna Hruschawaja
- Ljubow Harkavy-Landau → Ljubow Weniaminowna Garkawi-Landau
- Larysa Henijusch → Laryssa Henijusch
- Stanislau Hladchenko → Stanislau Hladtschenko (vielleicht auch Stanislau Hladtschenka)
- Maxim Huszik → Maksim Huszik
- Boris Walentinowitsch Issatschenko → Barys Issatschenka
- Marija Itkina → Maryja Itkina
- Alexander Iwanow (Sänger) → Aljaksandr Iwanou oder Alexander Wiktorowitsch Iwanow
- Lew Borissowitsch Jaffe → Lew Jaffe oder Leib Jaffe
- Wjatscheslaw Janowski → Wjatschaslau Janouski
- Aleksandr Jaschewski → Aljaksandr Jascheuski
- Solomon Borissowitsch Judowin → Salamon Judowin
- Dmitry Kaldun → Dsmitryj Kaldun
- Siarhiej Kaliakin → Sjarhej Kaljakin
- Anna Kalinowskaja → Hanna Kalinouskaja
- Oleg Nikolajewitsch Karawajew → Aleh Karawajeu
- Gennadi Karpinkin → Henads Karpinkin
- Juri Kasabutski → Juryj Kassabuzki
- Aleksander Kaszkiewicz → Aljaksandr Kaschkewitsch
- Sergei Kinjakin → Sjarhej Kinjakin
- Anastasia Kirillova → Nastassja Kirylawa
- Jewgeni Kirpitschnikow → Jauhen Kirpitschnikau
- Romuald Klim → Ramuald Klim
- Pjotr Iljitsch Klimuk → Pjotr Klimuk
- Tadeusz Kondrusiewicz → Tadewusch Kandrussewitsch
- Pavel Kostromin → Pawel Kastramin
- Tatsiana Kostromina → Tazzjana Kastramina
- Andrei Krasilnikau → Andrej Krassilnikau
- Ilona Kremen → Ilona Kramen
- Galina Krilenko → Halina Krilenka
- Anzhela Kryvarot → Anschela Krywarot
- Tatjana Kuchta → Tazzjana Kuchta
- Juri Anatoljewitsch Kurnenin → Juryj Kurnenin
- Igor Olegowitsch Lapschin → Ihar Lapschyn
- Wazlau Justynawitsch Lastouski → Wazlau Lastouski
- Mikhail Lebedev → Michail Lebedseu
- Aleksej Lesnitschij → Aljaksej Ljasnitschy
- Wladimir Lewonewskij → Uladsimir Lewaneuski
- Dsmitry Lichtarowitsch → Dsmitryj Lichtarowitsch
- Wladimir Jakowlewitsch Lifschitz → Uladsimir Lifschiz oder Wladimir Jakowlewitsch Lifschiz
- Maryna Linchuk → Maryna Lintschuk
- Jewgeni Michailowitsch Litwinkowitsch → Jauhen Litwinkowitsch
- Walentina Ljachowez → Waljanzina Ljachawez
- Jasep Ljosik → Jasep Ljossik
- Igor Konstantinowitsch Lopatin → Ihar Lapazin oder Ihor Lopatin
- Aleksandr Makarenko → Aljaksandr Makarenka
- Uladzimir Makej → Uladsimir Makej
- Anatoli Malofejew → Anatol Malafejeu
- Abram Manewitsch → Abraham A. Manievich
- Viktor Martinowitsch → Wiktar Marzinowitsch
- Kirill Trofimowitsch Masurow → Kiryl Masurau
- Alexander Wassiljewitsch Medwed → Aljaksandr Mjadsweds
- Uladzislau Miadziukha → Uladsislau Mjadsjucha
- Nikolai Morosow → Mikalaj Marosau
- Evgeny Morozov → Jauhen Marosau
- Alexei Morschakin → Aljaksej Morschakin
- Natalia Murschtschakina → Natallja Murschtschakina
- Andrei Paraschtschenko → Andrej Paraschtschenka
- Dsmitry Parchatscheu → Dsmitryj Parchatscheu
- Wladimir Parfenowitsch → Uladsimir Parfjanowitsch
- Ihar Pesterew, Iwan Pesterew → keine Ahnung. Pestereu, Peszereu, Pastareu, Paszareu, Pastereu, Paszereu, Pestareu, Peszareu, Pjastareu, Pjaszareu, Pjastereu, Pjaszereu, Pestjareu, Peszjareu, Pjastjareu, Pjaszjareu, ...?
- Larissa Petrik → Laryssa Petryk
- Dzianis Piatrou → Dsjanis Pjatrou
- Wladimir Petrowitsch Platonow → Uladsimir Platonau
- Darja Pochobut → Darja Patschabut
- Pjotr Potschintschuk → Pjotar Patschyntschuk
- Wasgen Safarjanz → Washen Safarjanz
- Alesja Sajzawa → Alessja Sajzawa
- Dmitri Sawadski → Dsmitryj Sawadski
- Ljudmila Petrowna Schachotko → Ljudmila Schachozka
- Viktor Schalkewitsch → Wiktar Schalkewitsch
- Anna Scharewitsch → Anna Sharevich
- Konstantin Grigorewitsch Scharowarow → Kanstanzin Scharawarau
- Ruslan Scheikow → Rislan Schejchau
- Jekaterina Schkuratowa → Kazjaryna Schkuratawa
- Witali Schmakow → Wital Schmakau
- Aljaxej Schybko → Aljaksej Schybko
- Polina Seronossowa → Palina Seranossawa
- Jan Sierada → Iwan Serada
- Nikodim Siliwanowitsch → Nikadsim Siliwanowitsch
- Alexander Sinjawski → Aljaksandr Sinjauski
- Anatoli Skripko → Anatol Skrypko
- Henrich Sliosberg → Henrich Sliosberh oder Genrich Borissowitsch Sliosberg
- Michail Smirnow → Michail Smirnou
- Iwan Sobolew (Skispringer) → Iwan Sobaleu
- Josif Staneuski → Iossif Staneuski
- Ivonka Survilla → Iwonka Surwila
- Alexander Swetlow → Aljaksandr Swjatlou
- Kazimierz Świątek → Kasimir Swjontak
- Aliaksandra Tarasava → Aljaksandra Tarassawa
- Uladzimir Tarasewitsch → Uladsimir Tarassewitsch
- Wjatscheslaw Iljitsch Tolkatschow → Wjatschaslau Talkatschou
- Mikalai Tschernjak → Mikalaj Tscharnjak
- Alexander Grigorjewitsch Tscherwjakow → Aljaksandr Tscharwjakou
- Shemshat Tuliayeva → Schemschat Tuljajewa
- Alesja Turawa → Alessja Turawa
Stand: 3. Juli 2017
Transkription falsch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Emil Andreev → Emil Andreew
- Stephan Angeloff → Stefan Angelow (Wissenschaftler)
- Dimityr Angelow → Dimitar Angelow
- Stefan Angelow → Stefan Angelow (Ringer)
- Wasil Aprilow → Wassil Aprilow
- Daniel Asenow → Daniel Assenow
- Schterjo Atanassow → Schterju Atanassow
- Zachary Baharov → Sachari Bacharow
- Sika Barbulowa → Sijka Barbulowa
- Veselin Beševliev → Wesselin Beschewliew
- Ilia Beshkov → Ilija Beschkow
- Dimityr Blagoew → Dimitar Blagoew
- Tsotscho Bojadschiew → Zotscho Bojadschiew
- Sofia Boschanowa → Sofija Boschanowa
- Wasil Boschikow → Wassil Boschikow
- Alexandyr Boshinow → Alexandar Boschinow
- Todor Boshinow → Todor Boschinow
- Ran Bosilek → Ran Bossilek
- Vincentius Eugenio Bossilkoff → Vincentius Bossilkow oder Ewgeni Bossilkow
- Boyan-Enravota → Enrawota
- Wladimir Breitschew → Wladimir Brejtschew
- Stoycho Breskovski → Stojtscho Breskowski
- Nikolai Buchalow → Nikolaj Buchalow
- Bojan Bylgaranow → Bojan Balgaranow
- Iwan Bytschwarow → Iwan Batschwarow
- Grigorij Camblak → Grigorij Zamblak
- Dimo Chadshidimow → Dimo Chadschidimow
- Assen Chadshiolow → Assen Chadschiolow
- Nikolai Chaitow → Nikolaj Chajtow
- Irmena Chichikova → Irmena Tschitschikowa
- Kiril Chokchev → Kiril Tschoktschew
- Kiril Cibulka → Kiril Zibulka
- Silvio Danailow → Silwio Danailow
- Christo M. Danov → Christo Danow (Historiker)
- Raiko Daskalow → Rajko Daskalow
- Dora Deliyska → Dora Delijska
- Dimityr Detschew → Dimitar Detschew
- Aleksandyr Dimitrow → Alexandar Dimitrow
- Wladimir Dimitrow-Maistora → Wladimir Dimitrow-Majstora
- Bojidar Dimov → Boschidar Dimow
- Petyr Dinekow → Petar Dinekow
- Dimityr Dobrowitsch → Dimitar Dobrowitsch
- Ahmed Dogan → Achmed Dogan
- Ognjan Doinow → Ognjan Dojnow
- Zola Dragoitschewa → Zola Dragojtschewa
- Angel Dzhambazki → Angel Dschambaski
- Nikolai Genov → Nikolaj Genow
- Raina Georgiewa → Rajna Georgiewa
- Nikolai Gergow → Nikolaj Gergow
- Konstantin Gylybow → Konstantin Galabow
- Ginka Gyurowa → Ginka Gjurowa
- Janko Janeff → Janko Janew
- Alexander Jankow → Alexandar Jankow
- Dragomir Josifow → Dragomir Jossifow
- Wiktor Josifow → Wiktor Jossifow
- Konstantin Jovanovič → Konstantin Jowanowitsch
- Tajbe Jusein → Tajbe Jussein
- Ismail Juszeinow → Ismail Jusseinow
- Sesil Karatantschewa → Sessil Karatantschewa
- Atanas Kareev → Atanas Kareew
- Vladimir Karparov → Wladimir Karparow
- Matei Kasiski → Matej Kasijski
- Jusuf Kasow → Jussuf Kassow
- Pjusant Kassabian → Pjusant Kassabjan
- Kapka Kassabova → Kapka Kassabowa
- Ludmil Katzarkov → Ljudmil Kazarkow
- Nikolai Kaufman → Nikolaj Kaufman
- Encho Keryazov → Entscho Kerjasow
- Fani Kolarova → Fani Kolarowa
- Presbyter Kosma → Presbiter Kosma
- Dimiter Kossew → Dimitar Kossew
- Konstantin Kostov → Konstantin Kostow
- Bojidara Kouzmanova → Boschidara Kusmanowa
- Josif Kowatschew → Jossif Kowatschew
- Recep Küpçü → evtl. Redscheb Kjuptschju
- Nikolai Liliew → Nikolaj Liliew
- Alexander Litschev → Alexandar Litschew
- Andrei Ljaptschew → Andrej Ljaptschew
- Marusja Ljubtschewa → Marussja Ljubtschewa
- Andrei Lukanow → Andrej Lukanow
- Preslav Mantchev → Preslaw Mantschew
- Iwan Marazow → Iwan Marasow
- Dimityr Marinow → Dimitar Marinow
- Weselin Marinow → Wesselin Marinow
- Nikolai Massalitinow → Nikolaj Massalitinow oder Nikolai Ossipowitsch Massalitinow
- Hussein Mehmedow → Chjussein Mechmedow
- Dimityr Metodiew → Dimitar Metodiew
- Christo Michailow → Christo Michajlow
- Iwan Michailow (Boxer) → Iwan Michajlow (Boxer)
- Iwan Michailow (General) → Iwan Michajlow (General)
- Konstantin Michailow → Konstantin Michajlow
- Iskra Michailowa → Iskra Michajlowa
- Stojan Michailowski → Stojan Michajlowski
- Krastjo Mijatew → Krastju Mijatew
- Pavel Mirov → Pawel Mirow
- Aldomir Mollov → Aldomir Mollow
- Jan Mrkvička → Jan Mrkwitschka
- Asen Muradow → Assen Muradow
- Jacques Natan → Schak Natan
- Anjela Nedyalkova → Anschela Nedjalkowa
- Elena Nikolai → Elena Nikolaj
- Victor Ninov → Wiktor Ninow
- Violeta Ninowa → Wioleta Ninowa
- Elisabet Paisiewa → Elisabet Paissiewa
- Peter Panajotow → Petar Panajotow
- Todor Panica → Todor Paniza
- Vassil Parmakov → Wassil Parmakow
- Solomon Pasi → Solomon Passi
- Viktor Paskow → Wiktor Paskow
- Jancho Patrikow → Jantscho Patrikow
- Nikolai Christakiew Pawlowitsch → Nikolaj Pawlowitsch
- Dimitar Petrov → Dimitar Petrow
- Georgi Petrow → Georgi Petrow (Badmintonspieler)
- Iwailo Petrow → Iwajlo Petrow (Schriftsteller
- Iwajlo Petrow → Iwajlo Petrow (Fußballspieler)
- Raiko Petrow → Rajko Petrow
- Eugen Philippow → Ewgeni Filipow
- Gjurga Pindshurowa → Gjurga Pindschurowa
- Radoi Popiwanow → Radoj Popiwanow
- Blagoi Popow → Blagoj Popow
- Alexander Pramatarski → Alexandar Pramatarski
- Ludmila Radkowa → Ljudmila Radkowa
- Zwjatko Radoinow → Zwjatko Radojnow
- Christian Georgijewitsch Rakowski → Krastjo Rakowski
- Bogomil Rainow → Bogomil Rajnow
- Nikolai Rainow → Nikolaj Rajnow
- Emil Raykov → Emil Rajkow
- Alexander Raytchev → Alexandar Rajtschew (Pianist)
- Swilen Rusinow → Swilen Russinow
- Gerasim Sakow → Gerassim Sakow
- Alexei Scheludko → Alexej Scheludko
- Raiko Schinsifow → Rajko Schinsifow
- Shivko Shelev → Schiwko Schelew
- Dimityr Sograf → Dimitar Sograf
- Josif Sokolski → Jossif Sokolski
- Wesselin Staikow → Wesselin Stajkow
- Sergei Stanischew → Sergej Stanischew
- Nikolai Andreew Stojanow → Nikolaj Stojanow
- Iwan Stranski → Iwan Stranski (Physikochemiker)
- Peter Stupel → Petar Stupel
- Silviya Svejenova → Silwija Sweschenowa
- Georgi Takev → Georgi Takew
- Kalin Terziyski → Kalin Tersijski
- Andrey Todorov → Andrej Todorow
- Krisija Marinowa Todorowa → Krissija Todorowa
- Igor Tomašić → Igor Tomaschitsch
- Andrei Toschew → Andrej Toschew
- Christo Traikow → Christo Trajkow
- Georgi Traikow → Georgi Trajkow
- Trifon Trifonov → Trifon Trifonow
- Awram Tschaliowski → Awram Tschaljowski
- Huben Tscherkelow → Chuben Tscherkelow
- Julia Tsenova → Julija Zenowa
- Aleksandar Vezenkov → Alexandar Wesenkow oder Alexander Vezenkof
- Emanuil A. Vidinski → Emanuil Widinski
- Biliana Voutchkova → Biljana Wutschkowa
- Angel Wagenstein → Angel Wagenschtajn
- Enju Waltschew Dimow → Enjo Waltschew
- Alexander Warbanow → Alexandar Warbanow
- Kiril Wariski → Kiril Warijski
- Alexis Weissenberg → Alexis Wajssenberg
- Iwan Welkow Djorew → Iwan Dschorew
- Dobri Woinikow → Dobri Wojnikow
- Adalbert Zafirow → Adalbert Safirow
- Martin Zafirow → Martin Safirow
- Stojan Zaimow → Stojan Saimow
- Daniel Zlatkow → Daniel Slatkow
- Boiko Zwetanow → Bojko Zwetanow
ks/x
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Michail Aleksandrow → Michail Alexandrow
- Nikola Aleksandrow → Nikola Alexandrow
- Petar Aleksandrow → Petar Alexandrow
- Walentin Aleksandrow → Walentin Alexandrow
- Stojan Aleksiew → Stojan Alexiew
- Todor Aleksiew → Todor Alexiew
- Aleksandar Malinow → Alexandar Malinow
- Aleksandar Mladenow → Alexandar Mladenow
- Aleksandar Mutafow → Alexandar Mutafow
- Aleksandar Panew (Eishockeyspieler, 1970) → Alexandar Panew (Eishockeyspieler, 1970)
- Aleksandar Panew (Eishockeyspieler, 1996) → Alexandar Panew (Eishockeyspieler, 1996)
- Aleksandar Protogerow → Alexandar Protogerow
- Aleksandar Sarowni → Alexandar Sarowni
- Aleksandra Schekowa → Alexandra Schekowa
- Aleksandar Stalijski → Alexandar Stalijski
- Aleksandar Stambolijski → Alexandar Stambolijski
Patronym zuviel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Christo Angelow Christow → Christo Christow (Historiker)
- Christo Jankow Christow → Christo Christow (Physiker)
- Christo Kostow Christow → Christo Christow (Regisseur)
- Sachari Simeonow Sachariew → Sachari Sachariew
- Petar Iwanow Slatew → Petar Slatew
- Iwan Mateew Stefanow → Iwan Stefanow
- Dimitar Kinow Stojanow → Dimitar Stojanow (Politiker)
- Iwan Todorow Stranski → Iwan Stranski (Agrarwissenschaftler)
Stand: 3. Juli 2017
Transkription falsch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Antoni Angelowicz → Antin Anhelowytsch
- Bogdana Anisowa → Bohdana Anissowa
- Wolodymyr Apatskyi → Wolodymyr Apatskyj
- Oxana Arkaeva → Oksana Arkajewa
- Wladimir Astrachanzew → Wolodymyr Astrachanzew
- Spyrydon Babskyi → Spyrydon Babskyj
- Anatoly Bannik → Anatolij Bannyk
- Sewerian Baranyk → Sewerijan Baranyk
- David Bekker → Dawyd Bekker
- Dschan Belenjuk → Schan Belenjuk
- Ludmila Bereznitsky → Ljudmyla Beresnyzka
- Isaak Berkowitsch → Issaak Berkowytsch
- Bronisław Bernacki → Bronislaw Bernazkyj
- Abram Samoilowitsch Besikowitsch → Abram Besicovitch
- Olga Bezsmertna → Olha Bessmertna
- Schanna Block → Schanna Blok
- Jewgeni Bogdanow → Jewhenij Bohdanow
- Alexander Bogomazow → Oleksandr Bohomasow oder Alexander Konstantinowitsch Bogomasow
- Constantine Bohacewskyi → Kostjantyn Bohatschewskyj
- Jurij Boiko → Jurij Bojko
- Seraphim Bon → Serafym Bon
- Filip Semjonowitsch Bondarenko → Pylyp Bondarenko
- Isidore Borecky → Issydor Borezkyj
- Sergei Eduardowitsch Bortkiewicz → Serhij Bortkewytsch
- Isai Alexandrowitsch Braudo → Issai Alexandrowitsch Braudo oder Issaj Braudo
- Wadim Brodsky → Wadim Brodski oder Wadym Brodskyj
- Anatolyj Brusylowskyj → Anatolij Brussylowskyj
- Anastasija Bryshina → Anastassija Bryshina
- Mychajlo Bubniy → Mychajlo Bubnij
- Marian Buczek → Marian Butschek
- Nicetas Budka → Nykyta Budka
- Michail Jewsejewitsch Bukinik → Mychajlo Bukinik
- Jewgeni Bulantschik → Jewhen Bulantschyk
- Borys Buryak → Borys Burjak
- Mychailo Chanenko → Mychajlo Chanenko
- Denys Cherevychko → Denys Tscherewytschko
- Boris Chersonskij → Borys Chersonskyj
- Jeronim Isidor Chimy → Jeronim Chymij
- Gregori Chmara → Hryhorij Chmara
- Paul Patrick Chomnycky → Pawlo Chomnyzkyj
- Hryhory Chusarow → Hryhoryj Chussarow
- Stepan Czmil → Stepan Tschmil
- Marko Dević → Marko Dewytsch
- Maria Diptan → Marija Diptan
- Vladimir Dišljenković → Wladimir Dischlenkowytsch
- Dmitri Dmitrenko → Dmytro Dmytrenko
- Anatolyj Dobrowolskyj → Anatolij Dobrowolskyj
- Nadja Dorofejeva → Nadija Dorofejewa
- Maksymilian Leonid Dubrawski → Leon Dubrawskyj
- Maria Efrosinina → Marija Jefrossinina
- Wiktor Efteni → Wiktor Jefteni
- Joseph Elgiser → Jossip Elhisser
- Pawel Eljanow → Pawlo Eljanow
- Asya Fateyeva → Assja Fatejewa
- Moshé Feldenkrais → Mosche Feldenkrajs
- Basil Filevich → Wassyl Filewytsch
- Dmytro Filipchuk → Dmytro Filiptschuk
- Mojsej Fischbejn → Mojssej Fischbejn
- Mychailo Fomenko → Mychajlo Fomenko
- Mychailo Fomin → Mychajlo Fomin
- Wladimir Gelfand → Wladimir Natanowitsch Gelfand
- Arkady Gendler → Arkadij Hendler
- Swetlana Iwanowna Gerassimenko → Swetlana Gerassimenko
- Markus Glaser (Bischof) → Marcu Glaser
- Wolodymyr Glywko → Wolodymyr Hlywka
- Anatoli Asirowitsch Goldberg → Anatolii Goldberg
- Kirill Golovchenko → Kyryll Holowtschenko
- Jefim Golyscheff → Jochym Holyschew
- Galina Grigorjewa → Galina Grigorjeva
- Alexander Gurow → Oleksandr Hurow
- Natalia Gusejewa → Natalja Husjejewa
- Tetjana Guzu → Tetjana Huzu
- Witalij Haiduk → Witalij Hajduk
- Vitali Halberstadt → Vitaly Halberstadt
- Juri Harzula → Jurij Harzula
- Tymofiy Havryliv → Tymofij Hawryliw
- Maxim Hermaniuk → Maksym Hermanjuk
- Gregory Hlady → Hryhorij Hladij
- Ivan Horbaczewski → Iwan Horbatschewskyj
- Josaphat Oleg Hovera → Jossafat Howera
- Elena Hruschyna → Olena Hruschyna
- Demetrius Hryhorak → Dmytro Hryhorak
- Jaroslaw Hrytsak → Jaroslaw Hryzak
- Anatolij Stepanowytsch Hryzenko → Anatolij Hryzenko (Politiker, 1957)
- Ladislav Hučko → Ladislaw Hutschko
- Olesja Hudyma → Olessja Hudymna
- Petro Hulak-Artemowski → Petro Hulak-Artemoswkyj
- Semjon Stepanowitsch Hulak-Artemowski → Semen Hulak-Artemowskyj
- Anatoli Hurin → Anatolij Hurin
- Oleh Husjew → Oleh Hussjew
- Wolodymyr Husjew → Wolodymyr Hussjew
- Ioan Derewianka → Ioan Derewjanka
- Oleksandr Ioisher → Oleksandr Iojscher
- Mykola Iwasjuk → Mykola Iwassjuk
- Wassyl Iwasiuk → Wassyl Iwassjuk
- Wolodymyr Iwasjuk → Wolodymyr Iwassjuk
- Anna Jablonskaja → Hanna Jablonska
- Natalja Jakuschenko → Natalija Jakuschenko
- Inna Janowskaja → Inna Janowska-Haponenko
- Wiktor Wiktorowytsch Janukowytsch → Wiktor Janukowytsch (Politiker, 1981)
- Marian Jaworski → Marjan Jaworskyj
- Sergey Kalantay → Serhij Kalantaj
- Ihor Kalynetz → Ihor Kalynez
- Lesja Kalytowska → Lessja Kalytowska
- Nastja Kamenskich → Anastassija Kamenskych
- Nikolai Kapustin → Mykola Kapustin
- Kirill Karabits → Kyrylo Karabyz
- Natalya Karmazin → Natalja Karmasin
- Wassyl Kasijan → Wassyl Kassijan
- Oleksij Kasjanow → Oleksij Kassjanow
- Hanna Kasjanowa → Hanna Kassjanowa
- Kostjantyn Kasjantschuk → Kostjantyn Kassjantschuk
- Eduard Kawa → Edward Kawa
- Ulrich Kirchhoff → Ulrich Kirchoff
- Aleksandr Kiritschenko → Oleksandr Kyrytschenko
- George Bogdan Kistiakowsky → George Kistiakowsky
- Heorhyj Kitscha → Heorhij Kitscha
- Anna Kobtsewa → Anna Kobzewa
- Josaphat Kocylovskyj → Jossafat Kozylowskyj
- Elena Kolesnitschenko → Olena Kolesnitschenko
- Lubka Kolessa → Ljubow Kolessa
- Wassylyj Kolomoez → Wassyl Kolomojez
- Irina Koloskowa → Iryna Koloskowa
- Mychajło Kołtun → Mychajlo Koltun
- Anatoli Konkow → Anatolij Konkow
- Tatiana Kononenko → Tetjana Kononenko
- Taras Konoshchenko → Taras Konoschtschenko
- Witali Konow → Witalij Konow
- Platon Wolodyslaw Kornyljak → Platon Kornyljak
- Sergej Korobka → Serhij Korobka
- Artem Koshovyi → Artem Koschowyj
- Alexander Kostinskij → Oleksandr Kostynskyj
- Kryschtof Kosynskyj → Kryschtof Kossynskyj
- Anatoli Kotscherga → Anatolij Kotscherha
- Kou Lei → Kou Lej
- Vitalij Kowaljow → Witalij Kowaljow
- Peter Kralyuk → Petro Kraljuk
- Salome Kruschelnytska → Solomija Kruschelnyzka
- Olga Kulchinskaya → Olha Kultschynska
- Josaphat Kunzewitsch → Jossafat Kunzewytsch
- Alexej Kurilenko → Oleksij Kurylenko
- Igor Kuschpler → Ihor Kuschpler
- Olexander Kusin → Oleksandr Kusyn
- Galina Agafja Andrejewna Kusmenko → Halyna Kusmenko
- Anatoli Lebeda → Anatolij Lebeda
- Anastasija Lebid → Anastassija Lebid
- Mihail Lewicki → Mychajlo Lewyzkyj
- Boris Moissejewitsch Lewitan → Boris Levitan
- Ksenija Lewkowska → Kseniya Levkovska
- Maryna Lisogor → Maryna Lissohor
- Marta Litinskaja → Marta Litynska
- Tatjana Litwinenko → Tetjana Lytwynenko
- Jewgeni Michailowitsch Litwinkowitsch → Jauhen Litwinkowitsch
- Denis Ljaschko → Denys Ljaschko
- Ivan Ljavinec → Iwan Ljawinez
- Artur Logunov → Artur Logunow
- Innocent Hilarion Lotocky → Inokentij Lotozkyj
- Victoria Loukianetz → Wiktorija Lukjanez
- Lilia Ludan → Lilija Ludan
- Nil Jurij Luschtschak → Nil Luschtschak
- Oksana Lyniv → Oksana Lyniw
- Dmytro Lysenko → Dmytro Lyssenko
- Mykola Lysenko → Mykola Lyssenko
- Volodymyr Malanczuk → Wolodymyr Malantschuk
- Nikolai Andrejewitsch Malko → evtl. Mykola Malko oder Nikolai Malko
- Petro Herkulan Maltschuk → Petro Herkulian Maltschuk
- Leon Mały → Leon Malyj
- Sergei Malyj → Sergei Maly oder Serhij Malyj
- Abram Manewitsch → Abraham A. Manievich
- Michail Marandjuk → Mychajlo Marandjuk
- Ivan Marghitych → Iwan Marhitytsch
- Arnold Davidowitsch Margolin → Arnold D. Margolin
- Vitaly Margulis → Witalij Marhulis
- Anastasija Markowytsch → Anastassija Markowytsch
- Less Martowytsch → Les Martowytsch
- Ilja Martschenko → Illja Martschenko
- Miroslaw Marusyn → Myroslaw Marussyn
- Oleg Maschkin → Oleh Maschkin
- Maria Matios → Marija Matios
- Jurij Maximow → Jurij Maksymow
- Stefan Meniok → Stepan Menjok
- Dmytro Michai → Dmytro Michaj
- Joiri Mikitinez → Jurij Mykytinez
- Josyf Milan → Jossyf Miljan
- Lolita Miljawskaja → Lolita Markowna Miljawskaja
- Wiktor Miroschnitschenko → Wiktor Miroschnytschenko
- Dmitry Misnikow → Dmytro Mysnikow
- Anastasija Mochnjuk → Anastassija Mochnjuk
- Semjon Judkowitsch Mogilewitsch → Semion Mogilevich
- Igor Morosow → Ihor Morosow oder Igor Anatoljewitsch Morosow
- Josafat Moschtschytsch → Jossafat Moschtschytsch
- Sofron Stefan Mudry → Sofron Mudryj
- Iwan Mykolaitschuk → Iwan Mykolajtschuk
- Miguel Mykycej → Mychajil Mykyzej
- Olga Mykytenko → Olha Mykytenko
- Olexander Pylypowytsch Myschuha → Oleksandr Myschuha
- Mustafa Najem → Mustafa Najjem
- Henadij Natarow → Hennadij Natarow
- Anatolij Naumänko → Anatolij Naumenko
- Heinrich Neuhaus → Henrich Nejhaus oder Genrich Gustawowitsch Neigaus
- Mark Neumark → Mark Aronowitsch Naimark
- Lesja Nikitjuk → Lessja Nikitjuk
- Juri Odartschenko → Jurij Odartschenko
- Iwan Ohijenko → Ilarion Ohijenko
- Jan Olszański → Jan Olschanskyj
- Juri Omeltschenko → Jurij Omeltschenko
- Onufrij (Beresowskyj) → Onufrij Beresowskyj
- Soter Stephen Ortynsky → Soter Ortynskyj
- Bohdan Osadczuk → Bohdan Ossadtschuk
- Teodosij Osmatschka → Teodossij Osmatschka
- Jossif Wladimirowitsch Ostrowski → Jossyp Ostrowskyj
- Stanisław Padewski → Stanislaw Padewskyj
- Marija Panfilowa → Maryja Panfilawa
- Olga Parchomjenko → Olha Parchomenko
- Olga Pasitschnyk → Olha Pliska-Passitschnyk
- Solomon Isaakowitsch Pekar → Solomon Pekar
- Feodosij Pezyna → Feodossij Pezyna
- Anastasija Pidpalowa → Anastassija Pidpalowa
- Fjodor Pirozki → Fjodor Apollonowitsch Pirozki
- Sergiy Plyuta → Serhij Pljuta
- Tatjana Polowinskaja → Tetjana Polowynska
- Olexij Ponikarowskyj → Alexei Ponikarovsky
- Oleksij Poroschenko → Oleksij Poroschenko (Politiker, 1936)
- Oleksij Petrowytsch Poroschenko → Oleksij Poroschenko (Politiker, 1985)
- Artem Potschtarow → Artem Potschtarjow
- Olesja Powch → Olessja Powch
- Ivan Prasko → Iwan Prasko
- Irina Press → Irina Natanowna Press
- Tamara Press → Tamara Natanowna Press
- Jurko Prochasko → Jurij Prochasko
- Oleksandr Prognimak → Oleksandr Prohnimak
- Theophan Prokopowitsch → Feofan Prokopowytsch
- Dmytryj Proswyryn → Dmytro Proswyrnyn
- Oleg Protassow → Oleh Protassow
- Elena Prus → Olena Prus
- Jarosław Pryriz → Jaroslaw Pryris
- Jewhen Prysjaschnjuk → Jewhen Pryssjaschnjuk
- Wladimir Puchalski → Władimir Puchalski oder Wladimir Wjatscheslawowitsch Puchalski oder Wolodymyr Puchalskyj
- Wladimir Pulnikow → Wolodymyr Pulnikow
- Jan Purwiński → Jan Purwinskyj
- Walerij Pustowoitenko → Walerij Pustowojtenko
- Olexander Pyelyeschenko → Oleksandr Pjeljeschenko
- Adolf Josifowitsch Rabinowitsch → Adolf Iossifowitsch Rabinowitsch
- Sultan Rachmanow → Sultanbaj Rachmanow
- Wugar Ragimow → Wjuhar Rahimow
- Wassili Raz → Wassyl Raz
- Viktor Reschetnjak → Wiktor Reschetnjak
- Andrew Roborecki → Andrij Roborezkyj
- Alexander Roitburd → Oleksandr Rojtburd
- Galina Romanowa → Galina Fjodorowna Romanowa
- Eduard Romanyuta → Eduard Romanjuta
- Theodor Romscha → Teodor Romscha
- Roman Rosdolsky → Roman Rosdolskyj
- Wiktor Rschaksinski → Wiktor Rschaksinikij (?)
- Viktor Rud → Wiktor Rud
- Walentin Rudenko → Walentyn Rudenko
- Artur Rudsitzki → Artur Rudsyzkyj
- Sofija Rusowa → Sofija Russowa
- Issachar Ber Ryback → Isaachar Ryback oder Issachar-Ber Rybak
- Sergei Rybalko → Sergei Grigorjewitsch Rybalko
- Mykhajlo Sabryha → Mychajil Sabryha
- Eduard Olexandrowytsch Sachartschenko → Eduard Sachartschenko oder Eduard Alexandrowitsch Sachartschenko
- Mariana Sadovska → Marjana Sadowska
- Yevgeniya Safronova → Jewhenija Safronowa
- Anatoli Salewski → Anatolij Saleskyj
- Michail Salkind → Michail Jakowlewitsch Salkind
- Waleryj Samodai → Walerij Samodaj
- Wladislaw Sasypko → Wladyslaw Sassypko
- Neil Nicholas Savaryn → Nil Sawaryn
- Wiktorija Schaimardanowa → Wiktorija Schajmardanowa
- Jelisaweta Scharka → Jelysaweta Scharka
- Olexandr Mikolajowytsch Scharkowski → Oleksandr Scharkowskyj
- Robert Isaakowitsch Schechter → Robert Sjechter (?)
- Bogdan Schelestjuk → Bohdan Schelestjuk
- Jaroslaw Scherebuch → Yaroslav Zherebukh
- Alexandra Schewtschenko → Oleksandra Schewtschenko
- Mychailo Schewtschuk → Mychajlo Schewtschuk
- Oleksandr Scheydyk → Oleksandr Schejdyk
- Fedosij Schtschus → Fedossij Schtschus
- Scholom Schwartzbard → Samujil Schwarzbard
- Viktor Schwatschko → Wiktor Schwatschko
- Jurij Sedych → Jurij Sjedych
- Iwan Semedi → Ioann Semedij
- Ambrozij Andrew Senyshyn → Amwrossij Senyschyn
- Iwan Sergejew → Iwan Serhejew
- Jurij Sergejew → Jurij Serhejew
- Luba Shumeyko → Ljuba Schumejko
- Witali Sidorow → Witali Witaljewitsch Sidorow
- Mykola Simkaylo → Mykola Simkajlo
- Michail Sinar → Mychajlo Synar
- Anatoli Skorochod → Anatolij Skorochod
- Gregorius Skoworoda → Hryhorij Skoworoda oder Grigori Sawwitsch Skoworoda
- Viktor Skripnik → Wiktor Skrypnyk
- Hanna Skydan → Anna Skidan
- Walentyn Sljusar → Walentyn Sljussar
- Naum Slutzky → Naum Sluzkyj
- Ostap Slyvynsky → Ostap Slywynskyj
- Stepan Smal-Stockyj → Stepan Smal-Stozkyj
- Natalka Sniadanko → Natalija Snjadanko
- Julyja Snopowa → Julija Snopowa
- Anatoli Solowjanenko → Anatolij Solowjanenko
- Wolodymyr Sosjura → Wolodymyr Sossjura
- Alina Stadnik-Machinja → Alina Stadnyk-Machynja
- Liudmyla Staryzka-Tschernjachiwska → Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska
- Mykola Stasjuk → Mykola Stassjuk
- Leonid Stein → Leonid Sacharowitsch Schtein
- Volodymyr Sterlyk → Wolodymyr Sterlyk
- Lew Jakowlewitsch Sternberg → Lew Jakowlewitsch Schternberg
- Wladimir Strelnikow → Wolodymyr Strelnikow
- Olexander Streltsov → Oleksandr Strelzow
- Waleri Strelzow → Valeriy Streltsov
- Nikola Šuhaj → Mykola Schuhaj
- Stephen Sulyk → Stefan Sulyk
- Yuriy Sych → Jurij Sytsch
- Oxana Syroiid → Oksana Syrojid
- Ferenc Szentirmai → Ferenz Zentirmaj
- Ábel Szocska → Awel Sotschka
- Stanislav Szyrokoradiuk → Stanislaw Schyrokoradjuk
- Andrej Taran → Andrij Taran
- Borys Tarasjuk → Borys Tarassjuk
- Gregor Tarkovič → Hryhorij Tarkowytsch
- Konstantin Tatranow → Kostjantyn Tatranow
- Tichon (Schyljakow) → Tichon Schyljakow
- Dmytro Timashov → Dmytro Timasjov
- Nadeschda Tkatschenko → Nadija Tkatschenko
- Sergei Tkatschenko → Serhij Tkatschenko
- Johannes von Tobolsk → Ioann Tobolskyj
- Marcjan Trofimiak → Markijan Trofymjak
- Mykola Trublaini → Mykola Trublajini
- Aleksandr Truskavetsky → Oleksandr Truskawezkyj
- Wassili Tsagolow → Wassyl Zaholow
- Mykolai Tscharnezkyj → Mykolaj Tscharnezkyj
- David Janowitsch Tscherkassky → Dawyd Tscherkaskyj
- Wladimir Tschernoussenko → Wolodymyr Tschernoussenko
- Alexander Tsymbalyuk → Oleksandr Zymbaljuk
- Raimond Turkonjak → Rafajil Turkonjak
- Wassyl Tutschapets → Wassyl Tutschapez
- Alexander Vaisman → Oleksandr Wajsman
- Maryna Viazovska → Maryna Wjasowska
- Bogdan Volkov → Bohdan Wolkow oder Bogdan Wolkow
- Wladimir Wladimirowitsch Wasjutin → Wolodymyr Wassjutin
- Maxym Wassiljew → Maksym Wassyljew
- Anastasija Wassyljewa → Anastassija Wassyljewa
- Konstantin Wawilow → Kostjantyn Wawylow
- Waleryja Wdowenko → Walerij Wdowenko
- Wassyl Welytschkowskij → Wassyl Welytschkowskyj
- Ostap Weressai → Ostap Weressaj
- Boris Ieremijewitsch Werkin → Borys Werkin
- Marija Fedosjewna Wetrowa → Marija Wetrowa
- Natalja Woizech → Natalija Wojzech
- Wiktorija Woizizka → Wiktorija Wojzizka
- Wolodymyr (Metropolit) → Wolodymyr Sabodan
- Georgi Feodosjewitsch Woronoi → Georgi Woronoi
- Julian Woronowsky → Julian Woronowskyj
- Taras Wozniak → Taras Wosnjak
- Pawlo Yachnyk → Pawlo Jatschnyk
- Natasha Yarovenko → Natalija Jarowenko
- Viktoriya Yermolyeva → Wiktorija Jermoljewa
- Wladimir Lukianowitsch von Zabotin → Wladimir von Zabotin
- Victoria Zdrok → Wiktorija Sdrok
- Moische Zilberfarb → Moishe Zylberfarb oder Mosche Silberfarb
- Vitaliy Zolotov → Witalij Solotow
- Lesja Zurenko → Lessja Zurenko
- Oxana Zyhulowa → Oksana Zyhuljowa
Олександр und weitere кс
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Olexandr Abramenko → Oleksandr Abramenko
- Olexandr Alijew → Oleksandr Alijew
- Olexandr Andrijewskyj → Oleksandr Andrijewskyj
- Olexander Areschtschenko → Oleksandr Areschtschenko
- Olexander Halkin → Oleksandr Halkin
- Olexij Hantschew → Oleksij Hantschew
- Oxana Herhel → Oksana Herhel
- Olexandr Hladkyj → Oleksandr Hladkyj
- Olexander Hodynjuk → Oleksandr Hodynjuk
- Olexandr Horjajinow → Oleksandr Horjajinow
- Olexandr Horschkowosow → Oleksandr Horschkowosow
- Olexandr Jakowenko → Oleksandr Jakowenko
- Oxana Jakowljewa → Oksana Jakowljewa
- Olexandr Janukowytsch → Oleksandr Janukowytsch
- Olexandr Jaroslawskyj → Oleksandr Jaroslawskyj
- Olexandr Jazenko → Oleksandr Jazenko
- Maxym Kalynytschenko → Maksym Kalynytschenko
- Olexandr Karawajew → Oleksandr Karawajew
- Olexandr Koltschynskyj → Oleksandr Koltschynskyj
- Maxym Kowal → Maksym Kowal
- Olexij Krywopischyn → Oleksij Krywopischyn
- Olexandr Kutscher → Oleksandr Kutscher
- Olexander Kwatschuk → Oleksandr Kwatschuk
- Oleksandr Matwijtschuk → Oleksandr Matwijtschuk (Marathonläufer)
- Olexander Matwijtschuk → Oleksandr Matwijtschuk (Eishockeyspieler)
- Olexander Moros → Oleksandr Moros (Politiker)
- Olexander Moros (Schachspieler) → Oleksandr Moros (Schachspieler)
- Olexandr Musytschko → Oleksandr Musytschko
- Olexandr Mytrofanow → Oleksandr Mytrofanow
- Olexandr Pedan → Oleksandr Pedan
- Olexander Pekluschenko → Oleksandr Pekluschenko
- Olexander Proswyrnyn → Oleksandr Proswyrnyn
- Olexij Pryhorow → Oleksij Pryhorow
- Maxym Pustoswonow → Maksym Pustoswonow
- Olexander Puzko → Oleksandr Puzko
- Olexandr Radtschenko → Oleksandr Radtschenko
- Olexij Retynskyj → Oleksij Retynskyj
- Maxym Rudenko → Maksym Rudenko
- Olexandr Rybka → Oleksandr Rybka
- Maxym Rylskyj → Maksym Rylskyj
- Olexandr Scheweljow → Oleksandr Scheweljow
- Olexandr Schowkowskyj → Oleksandr Schowkowskyj
- Olexandr Sintschenko → Oleksandr Sintschenko (Politiker)
- Olexandr Sintschenko (Fußballspieler) → Oleksandr Sintschenko (Fußballspieler)
- Olexander Tkatschenko → Oleksandr Tkatschenko
- Olexander Torjanyk → Oleksandr Torjanyk
- Olexander Turtschynow → Oleksandr Turtschynow
Russischer Name für Ukrainer
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Leonid Wladimirowitsch Bartenew → Leonid Bartenjew
- Wladimir Nikolajewitsch Beljajew → Wolodymyr Beljajew
- Gennadi Wladimirowitsch Bely → Hennadij Bilyj
- Maxim Sosontowitsch Beresowski → Maksym Beresowskyj
- Iwan Iwanowitsch Bjakow → Iwan Bjakow
- Nina Antonowna Botscharowa → Nina Botscharowa
- Wera Wiktorowna Galuschka → Wira Haluschka
- Waleri Dmitrijewitsch Gassi → Walerij Hassij
- Pawel Jurjewitsch Gubarew → Pawlo Hubarjew
- Jekaterina Jurjewna Gubarewa → Kateryna Hubarjewa
- Boris Michailowitsch Gurewitsch → Borys Hurewytsch
- Wladislaw Markowitsch Illitsch-Switytsch → Wladyslaw Illitsch-Switytsch
- Alexander Wladimirowitsch Iwanizki → Oleksandr Iwanyzkyj
- Alexander Gennadjewitsch Jagubkin → Oleksandr Jahubkin
- Igor Fjodorowitsch Jemtschuk → Ihor Jemtschuk
- Wiktor Walentinowitsch Jerjomenko → Wiktor Jeremenko
- Ljudmila Georgijewna Karatschkina → Ljudmyla Karatschkina
- Lew Jefimowitsch Kerbel → Lew Kerbel
- Alexander Kidjajew → Oleksandr Kidjajew
- Irina Iwanowna Kiritschenko → Iryna Kyrytschenko
- Anatoli Nikolajewitsch Klimanow → Anatolij Klimanow
- Alexander Igorewitsch Kofman → Oleksandr Kofman
- Arnold Markowitsch Kossewitsch → Arnold Kossewytsch
- Igor Fjodorowitsch Kostin → Ihor Kostin oder Igor Kostin
- Andrei Jurjewitsch Kurkow → Andrij Kurkow
- Wadim Jewgenjewitsch Laschkarjow → Wadym Laschkarjow
- Wladimir Afanassjewitsch Ljachow → Wolodymyr Ljachow
- Igor Konstantinowitsch Lopatin → Ihor Lopatin oder Ihar Lapazin
- Witali Markowitsch Malykin → Witalij Malykin
- Walentin Grigorjewitsch Mankin → Walentyn Mankin
- Wladimir Alexandrowitsch Martschenko → Wolodymyr Martschenko
- Nikolai Nikolajewitsch Melnik → Mykola Melnyk
- Alexander Sergejewitsch Parfenjuk → Oleksandr Parfenjuk
- Wladimir Nikolajewitsch Pawlow → Wolodymyr Pawlow
- Sergei Wladimirowitsch Petrenko → Serhij Petrenko
- Igor Wenediktowitsch Plotnizki → Ihor Plotnyzkyj
- Natalja Wladimirowna Poklonskaja → Natalija Poklonska
- Leonid Iwanowitsch Popow → Leonid Popow
- Pawel Romanowitsch Popowitsch → Pawlo Popowytsch
- Jakow Grigorjewitsch Punkin → Jakiw Punkin
- Wladislaw Iwanowitsch Pustowoit → Wladyslaw Pustowojt
- Emmanuil Iossifowitsch Raschba → Emmanujil Raschba
- Efim Naumowitsch Ruchlis → Juchym Ruchlis
- Boris Moissejewitsch Rudjak → Borys Rudjak
- Igor Michailowitsch Rybak → Ihor Rybak
- Alexander Wladimirowitsch Sachartschenko → Oleksandr Sachartschenko
- Wiktor Grigorjewitsch Sawtschenko → Wiktor Sawtschenko (Boxer)
- Boris Anfijanowitsch Schachlin → Borys Schachlin
- Ljudmila Iwanowna Schewzowa → Ljudmyla Schewzowa
- Georgi Semjonowitsch Schilin → Heorhij Schylin
- Witali Michailowitsch Scholobow → Witalij Scholobow
- Wladimir Iwanowitsch Sinjawski → Wolodymyr Synjawskyj
- Kirill Borissowitsch Tolpygo → Kyrylo Tolpyho
- Michail Sergejewitsch Tolstych → Mychajlo Tolstych
- Wladlen Konstantinowitsch Trostjanski → Wladlen Trostjanskyj
- Alexander Semjonowitsch Tschirkow → Oleksandr Tschyrkow
- Refat Abdurachmanowitsch Tschubarow → Refat Tschubarow
Stand: 3. Juli 2017
- Saidmukaram Abdukodirsoda → Saidmukarram Abduqodirsoda
- Jussup Abdussalomow → Jussuf Abdussalomow
- Walerij Ahadow → Waleri Ahadow oder Waleri Bakijewitsch Achadow
- Sadriddin Aini → Sadriddin Ainij
- Rustam Rachimow → Rustan Rahimov
- Erkinchon Rahmatullozoda → Erkinchon Rahmatullosoda
- Qochir Rasulsoda → Qohir Rassulsoda
- Ruslan Scheikow → Ruslan Schejchau
- Muhammadjon Shakuri → Muhammaddschon Schakurij
- Naim Scharifi → Machmadnaim Machmadkarimsade Scharifi
Stand: 3. Juli 2017
- Kasy Dikambajewitsch Dikambajew → Kasy Dyikambajew
- Sergei Dolgalev → Sergei Dolgalew
- Salamat Dzhumaliev → Salamat Dschumalijew
- Jeedesh Idirisova → Dschiidesch Idirissowa
- Erkingül Imankozhoeva → Erkingül Imankodschojewa
- Ernesto Kasbekowitsch Inarkiew → Ernesto Kasbekowitsch Inarkijew
Stand: 3. Juli 2017
- Murtuz Alasgarow → Murtuz Ələsgərov
- Yana Alekseevna → Yana Alekseyeva
- Aghali Alishov → Ağali Alışov
- Eldar Asimsade → Eldar Əzimzadə
- Akram Aylisli → Əkrəm Əylisli
- Wladimir Bagirow → Vladimirs Bagirovs
- Abbasgulu Bakıkhanov → Abbasqulu ağa Bakıxanov
- Anatoli Andrejewitsch Banischewski → Anatoli Banişevski
- Rashid Behbudov → Rəşid Behbudov
- Julija Derkatsch → Yuliya Derkaç
- Ruslan Dibirgadschijew → Ruslan Dibirhacıyev
- Achmedija Dschebrailow → Əhmədiyyə Cəbrayılov
- Iuri Dudoglo → Iurie Dudoglo
- Ramiz Guliyev → Ramiz Quliyev
- Mirsa Dawud Gusejnow → Mirzə Davud Hüseynov oder Mirsa Dawud Bagir ogly Gusseinow
- Ilgar Ibrahimoglu → İlqar İbrahimoğlu
- Javid Imamverdiyev → Cavid İmamverdiyev
- Rauf Islamov → Rauf İslamov
- Ilham Mamedov → İlham Məmmədov
- Ali Asgar Mammadov → Əli Əsgər Məmmədov
- Arif Mammadov → Arif Məmmədov
- Gasanfar Musabekow → Qəzənfər Musabəyov → Gasanfar Machmud ogly Mussabekow
- Aziza Mustafa Zadeh → Əzizə Mustafazadə
- Malahat Nasibova → Məlahət Nəsibova
- Abbas Sahhat → Abbas Səhhət
- Javid Samadov → Cavid Səmədov
- Togrul Schachtachtinski → Toğrul Şahtaxtinski
- Abbas Mirsa Scharifsade → Abbasmirzə Mirzə Şərifzadə oder Abbas-Mirsa Mirsa Abdul-Rassul ogly Scharifsade
- Alexei Alexandrowitsch Sitnikow → Aleksey Sitnikov
- Hanna Skydan → Anna Skidan
- Julija Sergejewna Slobina → Yuliya Zlobina
- Sergei Sokolow (Fußballspieler) → Sergey Sokolov