Ruby

Testfälle für Ruby Annotations.

Diese interlinear-Anmerkungen sind nicht auf asiatische Schriften beschränkt.

Nach C&P werden die Anmerkungen eingeklammert hinter den jeweiligen Basistext geschrieben; genauso, falls der Browser kein Ruby darstellen kann.

Vorlage:Ruby

{{Ruby|Москва|Moskwa}}

Москва (Moskwa)

{{Ruby|Москва|Moskwa|lang=ru}}

Москва (Moskwa)

{{Ruby|Москва|Moskwa|lang=ru|large=1}}

Москва (Moskwa)

{{Ruby|Москва|Moskva|lang=ru|lang-ruby=en}}

Москва (Moskva)

Vorlage:lang

Hier wird der Ruby-Modus durch den Parameter ruby= ausgelöst. Er beschreibt die Eigenschaft der kleinen Anmerkungen. Dies kann einen von zwei Werten annehmen:

• Sprachcode für die Anmerkungen, etwa en oder komplexer
• Schriftcode für die Anmerkungen, etwa Latn (ohne spezifische Sprache; bei einzelnen Buchstaben usw.)

Die Anmerkungen werden lesbar dargestellt.

Der sonst fremdsprachliche Basistext kann auf zwei Arten dargestellt werden:

• Alle Schriftzeichen sollen unmittelbar aufeinander folgen. Dann ist der Text-Parameter in einer einzigen Zeile anzuordnen.
• Gruppen von Schriftzeichen, etwa Silben oder Wörter, sollen gruppiert werden. Dann ist jede Gruppe in einer neuen Zeile anzuordnen.

Basis-Zeichen und zugehörige Anmerkung folgen abwechselnd unmittelbar aufeinander. Dabei gibt es zwei Möglichkeiten:

• Basis-Zeichen und Anmerkungen entstammen unterschiedlichen Schriftsystemen. Sie können unmittelbar hintereinander oder auch mit eingeschobenen Leerzeichen geschrieben werden.
• Basis-Zeichen und Anmerkungen sind im selben Schriftsystem notiert. Dann sind sie durch Pipe-Symbole voneinander zu trennen. Wegen der Vorlagensyntax ist dies geeignet zu escapen, insbesondere durch {{!}}.
• In jeder Zeile kann unabhängig von den Schriftsystemen durch Pipe-Symbole mittels verdoppelter {{!}} auch ein Bereich frei von Anmerkungen deklariert werden.

Numerische HTML-Entities werden als das repräsentierte Zeichen betrachtet. Neutrale Zeichen, etwa Ziffern, werden keinem Schriftsystem zugeordnet. Umschließende Leerzeichen werden ignoriert.

{{lang|ru|М M о o с s к k в v а a |ruby=Latn}}

М (M) о (o) с (s) к (k) в (v) а (a) [Internationale Umschrift]

{{lang|ru|МMоoсsкkвwаa|ruby=de|style=font-size:150%}}

М (M) о (o) с (s) к (k) в (w) а (a) [Deutsche Umschrift]

{{lang|en| We {{!}} Wir
           all {{!}} alle
           lived {{!}} lebten
           in {{!}} in
           the {{!}} dem
           yellow {{!}} gelben
           sub {{!}} U- {{!}} marine {{!}} Boot
      |ruby=de
      |style=font-size:larger}}

We (Wir) all (alle) lived (lebten) in (in) the (dem) yellow (gelben) sub (U-) marine (Boot) [Übersetzung]

{{lang|en| The
           answer {{!}} G
           is
           blowin’ {{!}} A
           in the
           wind. {{!}} D
      |ruby=Latn
      |style=font-size:larger}}

The answer (G) is blowin’ (A) in the wind. (D) [Gitarrengriffe]

{{lang|de| B {{!}} {{!}} u {{!}} e {{!}} rgerpflicht {{!}} {{!}} |ruby=Latn}}

Bu (e) rgerpflicht [Vorläufer des ü als Umlaut]

Koreanisch

{{lang|ko-Hang|나는     naneun
               한국인을  hangug-in-eul
               좋아합니다 joh-ahabnida|ruby=Latn
              |style=font-size:larger}}

나는 (naneun) 한국인을 (hangug-in-eul) 좋아합니다 (joh-ahabnida)

Vergleich

Vorlage:Ruby

{{Ruby|我|Wǒ}}{{Ruby|很|hěn}}{{Ruby|喜歡|xǐhuān}}{{Ruby|吃|chī}}{{Ruby|中國|zhōngguó}}{{Ruby|菜|cài}}

我 (Wǒ)很 (hěn)喜歡 (xǐhuān)吃 (chī)中國 (zhōngguó)菜 (cài)

Vorlage:lang

{{lang|zh| 我 Wǒ  很 hěn  喜歡 xǐhuān  吃 chī  中國 zhōngguó  菜 cài |ruby=zh-Latn|style=font-size:250%}}

我 (Wǒ) 很 (hěn) 喜歡 (xǐhuān) 吃 (chī) 中國 (zhōngguó) 菜 (cài)

Noch’n Gedicht

悲 (Bēi) 來 (lái) 乎 (hū) ， 悲 (bēi) 來 (lái) 乎 (hū) !	Der Kummer kommt! Der Kummer kommt!
主人 (Zhǔrén) 有 (yǒu) 酒 (jiǔ) 且 (qiě) 莫 (mò) 斟 (zhēn) ，	Der Wirt hat Wein, noch soll er ihn nicht bringen
聽 (tīng) 我 (wǒ) 一 (yī) 曲 (qǔ) 悲 (bēi) 來 (lái) 吟 (yín) 。	hört erst mein Lied, vom Kummer will ich jetzt euch singen.
悲 (Bēi) 來 (lái) 不 (bù) 吟 (yín) 還 (hái) 不 (bù) 笑 (xiào) ，	Singt ihr das Kummerlied nicht mit, habt ihr auch nichts zu scherzen.
天下 (tiānxià) 無 (wú) 人 (rén) 知 (zhī) 我 (wǒ) 心 (xīn) 。	Niemand auf der ganzen Welt weiß, was mir brennt im Herzen.